卡魯索(Caruso)

坐船從海上來,蘇蓮托陡峭的壁壘也迎面而來。遠處的威蘇威火山偶爾冒著陣陣輕煙,提醒人們曾經的滄海桑田巨變,龐貝古城的斷壁殘垣靜靜躺在海底,展示著古代的文明。

坐船從海上來,駛進蘇蓮托魔幻的地帶。當夕陽西下,大海披上最奢華的,玫瑰色錦袍。習習的海風送來一陣隱約的聲音。塞壬(Siren)是河神的女兒。因為與音樂之神繆斯(Muse)比賽落敗,被拔去雙翅。現在她就坐在懸崖上,彈起豎琴,唱著迷人的歌。船夫們仰望著高處,當他們看到塞壬眼裡一串串眼淚,像綠色珍珠般的流下,船夫們感到狂想的痛苦。他們望著那雙美麗的綠眼睛。綠色的眸子深不見底,由深綠漸化成冰冷的黑色深淵,船夫們只打了一個寒噤的瞬間就跌下去沉溺了。留下塞壬尖利的笑聲在空中迴響。

1986年的一天,有個意大利人逃出塞壬的魔掌,他爬上岸,走進了一家建在懸崖上的酒店,名叫“愛克賽爾西奧 維多利亞”(Excelsior Vittoria)暫時住下安歇。他是音樂家盧契奧 達拉(Lucio Dalla)。

一天傍晚,達拉在酒店的陽臺上,看到了甚麼,又聽到了甚麼,他拿起筆寫下了這些。“在蘇蓮托海灣一個古老的山巔上,海面閃亮,海風疾吹。男子擁抱著痛哭的女子,清清喉嚨,開始吟唱。我非常愛你,真的非常愛你。愛化為奔湧的血液,你知道嗎……。”

樂音令人痛楚,琴鍵燒痛了指尖。烏雲後面月亮展露出溫柔的面容,連死亡的面目也不再可憎。那是恩里科 卡魯索(Enrico Caruso,1873-1921),生前就在這里,和僅僅新婚兩年零四個月的妻子度過最後的時光。

卡魯索是意大利著名的男高音,一生演唱了五十多部歌劇,飾演過六十幾個性格徊異的的男主角。他的記憶力也相當驚人,不用看樂譜,隨口就唱出的曲目有五百多首。他是舉世聞名,不朽的戲劇男高音歌唱家。幷於1902年成為世界第一個灌錄唱片的歌唱家。

少年卡魯索曾經被音樂拒之門外。他的聲音像是由百葉窗簾吹進來的嘶啞的風,而且完全沒有高音。他苦苦哀求聲樂大師威爾金(Guglielmo Vergine),收他為學生。大師認為他沒有潛質,不可救藥,拒絕了他。他退而求次的要求旁聽大師的聲樂課,整整聽了一年,冷漠軟化了。大師不忍心再拒絕這個愛音樂的青年,收他做了學生。并因為他沒有高音,將他當男中音訓練。經過四個月的勤奮練習,卡魯索的音質和音色發生了巨大的改變,他的音域漸漸拓寬,高音漸漸豐滿結實,產生了雄厚的戲劇共鳴。他能根據角色的性格,以變換不同的聲音演繹。

1897年,卡魯索聽說作曲家普契尼(Giacomo Puccini 1858-1924)為歌劇《波西米亞人》(La Bohème )召請演員,就去面試。當聽完卡魯索的歌聲,普契尼驚訝的說:“是誰派你來?難道是上帝?”卡魯索得到了飾演《波西米亞人》的男主角魯道夫(Rudolf),這個男高音角色。憑一曲《冰涼的小手》傾倒了萬千聽眾。從意大利到美國,卡魯索飾演主角的歌劇,所到之處大受歡迎。


他風流不羈,戲假成真的愛上了一位女高音,同時又愛上了她的妹妹。多年來和姐妹兩的關係糾纏不清。後來姐姐不願意繼續這種痛苦的關係,決然斬斷情絲,帶著和卡魯索的兩個兒子出走,讓卡魯索一生愧疚。

1918年四十五歲的卡魯索和芳齡二十五歲的多蘿西結婚。這次的婚姻把卡魯索帶進幸福的港灣。可惜好景不長,兩年後,1920年,卡魯索在大都會演出歌劇《丑角》。不一會兒,他開始咳嗽,背過臉去口中吐出鮮血。工作人員遞過毛巾,舞臺上扔滿了被鮮紅的血液浸透的毛巾,可他仍舊在唱。觀眾驚呆了,隨後發出喊叫:“不要再唱了!停下吧!”卡魯索仍舊在唱,直到昏死過去。從此,他眷戀不捨的離開了舞臺,離開了生命。1921年,就在懸崖上的酒店陽臺上,握著愛妻的手離開人世。

達拉想必是在這古老的陽臺上看到這一幕,遂寫下了這首歌曲《卡魯索》(Caruso)。這首是有實力的男,女歌唱家必唱的曲目。著名男高音歌唱家帕瓦羅蒂和達拉的合唱,撕心裂肺的情感,令人難忘。“…… 歌劇的魔力,在於每一個劇情都是戲謔騙局。一點兒輕淺的裝扮,就能讓你面目全非。(臺下)兩隻盯著你的眼睛,如此真切,如此情長。讓你忘卻臺詞,思緒蕩漾……噢!生命的盡頭,他沒有太多想像,反而,他感受到幸福,繼續吟唱…… 我非常愛你,真的非常愛你。愛化為奔湧的血液,你知道嗎……。”

 

Caruso "Pavarotti & Lucio Dalla" (Subtitulos en español)

Lara Fabian - Caruso (English lyrics translation)

Andrea Bocelli - Caruso

Josh Groban -- Caruso (Live in Germany)