聖誕又至,聖樂悠揚 3


《創世紀》

 天地之初,空虛混沌 …… 樂隊前奏和渾厚的男低音獨唱,營造出這樣的背景。輕輕的,似有還無的合唱歌聲飄來。“上帝的靈運行在水面上,祂說:‘要有光’,就有了光。” 最後的這個“Light”(光)字(我參演的是英文版,德文版恕不在此贅述),陡然的強大恢宏,伴著整個樂團,刹時間電光火石般的亮堂起來。還有甚麼比這樣處理音樂,能給人從聽覺到視覺,雙重的印象更強烈呢。奧地利作曲家,享有交響樂之父美譽的海頓(Franz Joseph Haydn,1732-1809),所創作的神劇《創世紀》(The Creation),在一開始就照亮了聽眾的心。

 

這首經典合唱曲的歌詞,以聖經的第一章《創世紀》(Genesis),和英國詩人彌爾頓 (John Milton 1608-1674)的長詩《失樂園》(Paradise Lost)為基礎。

 

當時,海頓已經是第二次訪問英國,受到樂迷們的歡迎。這部《創世紀》已經由音樂總監林利(Sr Thomas Linley 1733–1795)寫成了劇本。本來屬意韓德爾(Handel,Georg Frideric 1685-1759)來配上音樂的。後來,不知爲甚麽又改成請海頓來完成。

 

可能因為這個吧,一開始海頓有些猶豫。經朋友斯威騰(Baron van Swieten)極力遊說,這樣高貴的歌詞,必須是才華高超得有如海頓這樣的音樂家才可匹配。又親自把英文歌詞改成德文,海頓這才毅然答應。《創世紀》的首演,是在一個支付了首演權費用的貴族的宮廷里。

 

全曲分三個部份。第一部份講述上帝六天創造了天地萬物,一個新世界誕生了。第七天上帝歇了工作,并賜福這一天。這就是安息日,也就是人們不在星期日工作的由來。

 

上帝造出飛禽走獸,并依照自己的形象用泥土造了第一個人 – 亞當,并吹了一口氣進亞當的鼻孔給他生命。用亞當的肋骨造夏娃給他做妻子,這是第二部份。

 

甜美的前奏開始了第三部份。其中,亞當和夏娃的二重唱伴著合唱是全曲的重要部份。被造的亞當和夏娃快樂的生活在伊甸園中,他們讚美上帝創造了他們。夏娃聽了一條古蛇的讒言,那條古蛇是險詐的,被上帝罰它永遠以腹部爬行的撒旦。撒旦要顛覆上帝的國,先向愚蠢軟弱的夏娃下手。結果亞當和夏娃因偷吃禁果,被上帝永遠逐出伊甸園。撒旦也以失敗告終,徹底在天堂迷失。這就是第三部份所要表達的

 

大型的樂隊配置,再加上一具古鍵琴。女高音,男高音和男低音(Soprano, Tenor, and Bass)獨唱和合唱團擔綱演出。Soprano是聲樂的最高聲部,也有男聲唱Soprano的。雖然翻譯成女高音有點不太恰當,但是人們已經根深蒂固接受了這個詞,也只好沿用。

 

獨唱分飾三個天使:加百利奧(Gabriel),烏利奧(Uriel)和拉菲奧(Raphael),亞當和夏娃。聲勢浩大,人丁鼎盛。音樂也非常形象,具有畫面感。

 

海頓的《創世紀》與韓德爾的《彌撒亞》,門德爾松的《伊利亞》齊美并稱為“最偉大的三大神劇

 


《萬福瑪利亞》

《萬福瑪利亞》(Ave Maria)也翻譯成《聖母頌》,是歌頌聖母瑪利亞的歌曲。


瑪利亞就要嫁給約瑟了,在結婚以前,瑪利亞還保持著童貞之身。大天使加百利前來,告知她被神選中,做上帝的兒子耶穌,道成肉身的生母。未婚先孕對貞潔的瑪利亞來說是多麼難與接受,但是她順從了神的旨意。神也向約瑟顯現,解釋清楚這一切是神要拯救人的計畫。所以萬代將稱瑪利亞為有福。

 

不少音樂家都以此為題,創作了作品。又因為這個故事和題材都是那樣的優美,所以這些音樂也都非常優美。

 

法國作曲家古諾Charles Francois Gounod 1818-1893),根據巴赫(Johann Sebastian Bach 1685-1750)的《平均律鋼琴曲集》的第一首寫成一首獨唱曲,這就是巴赫,古諾的《萬福瑪利亞》莊嚴,高貴,聖潔的旋律,有葛麗果聖詠(gregorian chant)的風格。

 

奧地利作曲家舒伯特(Franz Schubert1797-1828),不愧是藝術歌曲之王,他的《萬福瑪利亞》,柔情,婉麗的娓娓道來,美麗得像抒情詩一般。

 

意大利作曲家卡契尼(Giulio Caccini 1551-1618),是最早創作歌劇的音樂家。他的《萬福瑪利亞》,緊貼祈禱這個主題,虔誠,曼妙的樂句緩緩流淌。我最欣賞有亞洲第一女高音之稱的韓籍歌唱家曹秀美(Sumi Jo)演唱的此曲。在閃閃的燭光中,她一往深情的歌聲,讓聽到的人心都純淨,敬虔起來。

 

當用音樂,詩歌來慶祝聖誕。(全文完)
 

Haydn Die Schöpfung The Creation

Sumi Jo sings 'Ave Maria' by Caccini